Trebuie să-i trimit un mesaj tatălui meu,
Jules-Pierre Mao.
Toate temerile tale legate de protomoleculă,
s-au întâmplat.
N-o să pot rezolva,
dar pot distruge pe omul care te-a adus aici.
Am lovit flota Interiorilor,
și vom lovi din nou.
Holden n-are nimic de a face cu asta.
A fost o înscenare.
Acest mesaj fals a fost că cineva încearcă să ne omoare.
Trebuia doar să mă infiltrez
ca să putem obține date despre navigație
și alte chestii despre care nu ne-ați fi spus.
Avem încă comunicațiile și armamentul blocate.
Nu vreau să intru în raza de tragere a nimănui,
până când nu vom putea explica faptul că mesajul a fost un fals.
Asigurați-vă că le spuneți
că nu noi am aruncat în aer "Seung Un" !
Spuneți-le ce s-a întâmplat cu adevărat, vă rog.
Vreți să te răsfeți într-o dorință egoistă
de a face parte din ceva uimitor.
Da.
Voi trece prin Inel.
Nu-ți voi auzi vocea ... până la întoarcere.
Interiorii trec prin Inel,
spun că le aparține.
Dar un Centurian l-a deschis !
Acest moment ne aparține !
E nava marțiană "Xuesen".
Dacă lucrurile au viteză prea mare pe aici,
ceva se enervează și le prinde ?
Cât de repede mergea când s-a oprit ?
Puțin peste 18.000 km/h.
Bun, deci, avem o limită de viteză.
M-am întors din motive greșite.
Nu am înțeles de ce am plecat.
Să nu mergi prea repede pe acolo.
Rezistați acolo. Vin.
Îl văd de când s-a pornit Inelul.
Poate că nu e chiar mort.
Poate că nu e chiar Miller.
Trebuie să mergem. Haide.
Spre stație. La nucleu.
Am un caz de rezolvat și tu vrei adevărul.
Vii sau nu ?
EXPANSIUNEA
Miller mi-a spus să merg la stație.
A spus că asta ne va ajuta.
Ne-a mai salvat fundurile o dată, așa că ...
V-am băgat deja în destule probleme, băieți.
Nimic nou, așa-i ?
Trebuie să fac asta singur.
Rămâneți în siguranță.
Vă mulțumesc ... la amândoi, pentru ...
... pentru tot.
Și să nu mă urmați.
Ăsta e un ordin.
La dracu' !
După toate rahaturile prin care am trecut,
îîncep să mă întreb dacă nu sunt blestemat.
Da, de ce ?
Pentru că, din întreaga rasă umană,
tu ești cel care zboară prin misteriosul artefact extraterestru
cu un tip mort ?
Da.
Îți urmezi doar programul.
Ca și mine. Program ?
Întotdeauna am avut
această noțiune nebunească despre liberul arbitru.
Atunci, cum vine
că de fiecare dată când apare un dezastru
sau o situație conflictuală în Univers,
James Holden e acolo,
ridicând din umeri, și spunând :
Cum naiba am ajuns aici ?
Mă încarci cu adevărat cu energie pentru misiunea asta.
Ești sfântul patron al cauzelor pierdute, puștiule.
Renunță să mai fugi de ea.
Cursul e fixat.
Suntem în ultima etapă de apropiere spre Intrare.
Dr. Volovodov ... Am auzit că ai fost metodistă.
Sunt. Și eu.
Prima Biserică Metodistă, Cedar Rapids, Iowa.
E parte din
Zona Comercială Nordamericană.
Cu toții suntem departe de casă.
Da, o cale foarte lungă.
Toți angajații, rămâneți pregătiți
pentru zero G.
Ca măsură de precauție, viteza va fi de 12.600 km/h,
cu 30 % sub limită.
N-am mai dormit prea bine de când ...
am primit ordinul să trecem prin chestia asta.
În fața unor asemenea lucruri, chestia cu somnul pare
o lipsă de respect, poate ?
Aș spune mai degrabă înspăimântător.
Crezi că Dumnezeu vrea să fim aici ?
Din câte pot să-ți spun,
scriptura nu vorbește despre asta.
Scuză-mă.
Toate indicatoarele sunt verzi pentru trecerea prin Inel.
Contact cu Intrarea în 10 ...
nouă ...
opt ...
șapte ...
șase ...
cinci ...
patru ...
trei ...
doi ...
unu.
Trecere finalizată.
Suntem pe cealaltă parte a Inelului.
Toate grupurile de lucru să raporteze.
Și iată-i și pe marțieni.
Asta e incredibil.
Trebuie să trimitem niște sonde cât mai repede posibil.
Nu putem doar ... să ne bucurăm de asta pentru o clipă ?
Cred că am putea.
Credeam că va fi o gaură de vierme.
Și nu e ? Teoretic,
găurile de vierme conectează puncte diferite din spațiu.
Și ăsta nu arată deloc a spațiu.
Exact. Orice ar fi,
e extrem de plin de energie.
Emisiile sale ne copleșesc senzorii.
Cred că e frumos.
E ceva în centru.
Arată asemănător cu Inelul.
E logic să fie aceeași tehnologie.
Ce sunt acele ... acele străluciri violete ?
Nu știu.
Da ?
Ăla e dragsterul.
Torpila centuriană ..., sonda marțiană ...
pe aceeași orbită, la aceeași distanță.
Ce e locul asta ?
Unde îngerii se tem să pășească, dacă au vreun dram de minte.
Îmi pare rău, doamnă pastor.
"Rocinante."
Te rog, răspunde.
"Rocinante", răspunde, te rog.
Haideți, băieți.
De ce nu vorbiți ?
Navetă centuriană, suntem nava marțiană "Xuesen".
Ce misiune aveți ?
Sunt în drum spre "Rocinante".
I-ați contactat ?
Aceasta e o acțiune a poliției.
Avem ordin de reținere
asupra lui James Holden și a echipajului său.
Asistența dvs nu e nici solicitată și nici necesară.
Nu puteți crede că același James Holden,
care a salvat Marte, a început să arunce în aer
nave cu civili nevinovați ?
Vă ordonăm să renunțați.
Ați fost avertizați suficient.
"Xuesen" terminat. La fel și ție.
Idiotule.
"Nava de Livrare 1", acesta e "Zborul".
Pregătiți-vă pentru livrare.
Oricine ar fi, se îndreaptă direct
spre chestia aia din centru.
Probabil e Holden.
E cu siguranță stilul lui.
Deci, e nebun ? Presupun că ai putea
spune așa. Fantastic.
Dar nu cred că ar arunca în aer "Seung Un".
Acesta, cu siguranță, nu e stilul lui.
Ești sigură că ești aptă pentru asta, Gunny ?
Ce vrei să spui cu asta ?
Lucrurile pe care Holden le-a făcut în război cu ajutorul tău ...
au un rol important în reabilitarea ta.
Ar fi de înțeles dacă te-ai simțit în conflict.
Ordinele noastre sunt să-l oprim,
înainte de a face ceva pe acolo,
și asta am de gând să fac.
Îmi vei spune ce e chestia aia ?
Da, imediat ce ajungem acolo,
vom ști amândoi.
Ar fi trebuit să aduc o armă.
Nu folosea la nimic.
Am oprit securitatea stației.
Ăsta e singurul lucru care te protejează acum.
Reconfortant.
Cu excepția lor. Avem puțină companie.
Marțieni.
Nu sunt încântați de mine. Aduni prieteni
pe oriunde te duci ?
Ce faci ? Încerc să nu fiu prins.
Încetinește. Ți-amintești ce ți-am spus
despre uși și cotloane ? Nu începe cu
porcăria aia din nou. Hei, nu-mi ești de nici un folos,
dacă stația te strivește ca pe un gândac !
Încetinește.
Îmi exercit puțin discernământul.
Acum ești doar un nenorocit.
Amos ! Amos !
Pare că "Xuesen" tocmai a lansat o navetă.
Se duc după Holden.
Atunci, trebuie să mergem și noi după el.
Nu putem. Și dacă plecăm chiar acum
la viteza maximă, nu am ajunge
înaintea lor la el.
Ei nu se așteaptă să încercăm, așa că, le-o vom trage
în figură înainte de a-și da seama.
Ai dreptate, e ... E un plan minunat,
să ataci o navă de infanteriști marțieni.
E mai bine să cobori în zig-zag, decât să te rostogolești.
De ce ești atât de mult tu însuți ?
Nu te deranjează niciunul dintre aceste lucruri ?
Vrei să spun că sunt niște rahaturi ciudate ?
Da, e un rahat ciudat. Mulțumesc.
Și facem un joc aici, mult peste nivelul nostru.
Ăsta adevărul încă de când ascuțeam bețe
și mergeam la vânat lei, dar suntem încă aici.
Înțeleg. Porcării extraterestre,
porți magice ... Naomi ne lasă baltă
să se joace de-a centuriana, Holden face ...
Nu am nici o idee ce face Holden.
Nici eu.
Aș vrea să-ți pot spune că am fost speriat,
dar ... nu sunt.
Nici măcar puțin ?
Nu am mai simțit frica de când aveam 5 ani.
Amice, aș vrea să pot trece prin viață,
fără să simt frică. Nu.
Nu ai vrea.
Frate ... Eu ... nu mă pot opri
să mă gândesc, că fiind aici,
poate asta este. Că ... toți vom muri.
Vom muri.
Nu. Toți.
Omenirea.
Pe când eram în Baltimore, am avut o prietenă.
Și ea spunea, că dacă e să vină sfârșitul vreodată,
ar lua o sticlă și cele două pisici ale ei
și s-ar duce pe acoperiș,
ar ține un toast, apoi ar sări.
Cu pisicile ?
Ca un idiot de faraon.
Nu-ți fă griji.
Și eu te-aș lua cu mine.
Cel mai probabil, e un câmp care manipulează
inerția în moduri pe care noi nu le înțelegem.
Inerția. E treaba cu corpurile
în mișcare și repaus ? Da.
Simt că trebuie să fie și un banc cu sex pe undeva,
dar nu-l găsesc.
Ce e interesant, e că motorul torpilei
încă funcționează, și că sonda încă
trimite date înapoi. De ce e interesant ?
Ei bine, înseamnă că sistemele lor interne
funcționează încă, în mod normal,
chiar dacă obiectele însăși au fost oprite.
Pun pariu că dacă un obiect ar depăși limita de viteză
în interiorul acestei nave, nu s-ar întâmpla nimic.
Ar trebui să încercăm asta.
Poate că strălucirea purpurie e ca un chist.
Nu pricep. Când îți intră o așchie,
corpul tău construiește în jurul ei, izolând-o ...
Infecțiile pot crea chisturi.
Poate că interpretează aceste obiecte ca amenințări,
și astfel le izolează.
Nu e nici o modalitate de a ști de ce face orice.
Cel mai bine, ar fi să ne dăm seama cum.
Nu cred că simulările biologice
ne vor ajuta să înțelegem asta. Într-un fel, mă irită
să mă gândesc că e viu
și ne studiază, nu crezi ?
Puțin, da.
Ce este ? Comandantul ar dori
să vorbească cu dvs pe puntea de comandă, doamnă.
Locotenent ?
Ești bine ?
Da, doamnă.
Prezintă traseul lui "Rocinante".
Prezintă traseul optim pentru a intercepta "Rocinante" ...
În limitele de viteză.
Trebuie să ajung acolo, înainte de "Xuesen".
Nava de sprijin a Interiorilor,
care vine să se alăture petrecerii. Nu contează.
Vom ajunge la chestia aia din mijloc,
înainte ca ei să o facă. Și apoi, ce ?
Bați la ușă politicos ? O freci cu cârpa ?
Și e și-așa rău că nu o avem pe inginerul nostru șef
să ne construiască niște sonde.
Ai ceva de spus ?
Da, am spus-o. Aveam nevoie de Nagata aici,
și tu ai lăsat-o să plece. Asta nu e o navă de sclavi.
Nu, e o navă de război. Cea dintâi și singura navă a Centurii.
Și eu sunt căpitanul său.
Da. Da, tu ești.
Avem câteva drone agricole autonome.
Cu eșantioane chimice pentru sol.
Le putem transforma în sonde.
Un căpitan trebuie să-și cunoască nava.
Repet, îți ordonăm
să întrerupi cursul actual,
ca să te putem aduce la bord în custodie de protecție.
Nu vei fi rănit.
James Holden, răspunde.
Rahat ! Nu încetinește.
Nici măcar un pic. Mai are încă
resurse de viteză, doar dacă nu intenționează
să treacă prin acel lucru, în loc să meargă doar către el.
Ce crezi că se va întâmpla când va ajunge la el ?
Poate că vor ieși omuleți verzi din el.
Poate va exploda ...
Să sperăm că nu va fi nimic.
Domnule, pot să încerc ?
Fă-o.
Holden. Sunt Bobbie Draper.
Adevărat ?
Da. Eu sunt.
Vreau să încetinești.
Taci dracului, încerc să ...
Îmi pare rău, Bobbie, nu vorbeam cu tine.
Ești pe un alt canal ?
Ce ? Nu.
Vreau să spun da. Da, e un alt canal.
Vrei să te oprești pentru o secundă ...
Cu cine vorbești, Holden ?
Maimuțe și microunde ?
Holden, ești bine ?
Exact. Holden.
Trebuie să încetinești și ne lași să te aducem înăuntru.
Dă-mi un minut ... Promit că te vom asculta.
Nu eu am aruncat în aer "Seung Un",
și Alex, și Amos
nu au nici o legătură cu asta.
Trebuie să plec.
Fă din nou legătura.
Nu pot.
Ne-a blocat în comunicațiile lui.
Omul ăsta îți pare rațional ?
Nu pe deplin.
Nu, d-le. Nu e.
Da, sunt de acord.
E varză.
Toată lumea are un punct în care cedează.
Sunt sigur că nu e singurul din acest loc mizerabil.
Ce mai aștepți ?
Ce e acolo ? Doar ... ceva.
Următorul indiciu al cazului.
Știi măcar care e "cazul" ?
Da, sigur. E ...
trebuie să găsim o cameră cu înregistrări.
Și apoi trebuie să citim fișierele.
Și apoi ...
o să vedem ce-o fi.
Spune-mi ce e asta și o să continui să merg.
Câteodată ...
Știu lucruri mult prea mari pentru mintea mea.
Era ceva aici ...
Ceva mult mai mult. O ... civilizație ...
cu miliarde de ani în urmă. Dar acum,
tot ce a rămas e o grămadă de uși încuiate
și câteva lumini pe un temporizator. Deci, ce facem ?
Cauți soluția la cum să desfaci încuietorile.
Se apropie. Nu-i poți opri ?
Sigur, pot să fac stația să-i oprească definitiv.
Nu, nu, nu.
Nu fă asta.
Atunci, continuă să te miști.
Proiectul lui Jules-Pierre Mao a provocat pagube
în întregul sistem. Protomolecula
a ucis atât de mulți, a adus Pământul și Marte la limita anihilării,
și tu ai avut un efect major
în aceste evenimente, și asta te-a adus aici.
La Inel.
Cum te face să te simți ?
Mă face să vreau o gogoașă.
Arată-mi noul curs al lui "Rocinante".
Dacă aș lua o navetă,
aș putea ajunge la "Rocinante" înaintea marțienilor ?
Dacă reactorul lui "Rocinante" a ajuns în stare critică,
care ar fi zona de supraviețuire zero ?
Căpitane ...
Da, ce s-a întâmplat ? Care e problema, Harari ?
Nu-mi place ce ți-a spus Drummer ...
sau cum ți-a spus-o.
Un căpitan își poate conduce nava
așa cum poftește.
Tu ar trebui să fii căpitanul.
Vorbește cu grijă, băiete.
Ai fost căpitan dinainte de vremea mea
sau dinainte de a se fi născut jumătate dintre centurienii de pe această navă.
Da, e adevărat. Am fost.
Și am băut whisky adevărat de pe Pământ
dintr-o cană a unui amiral O.N.U. Și apoi i-am scufundat nava.
Am zburat nevăzut deasupra unui grup de luptă marțian,
și nici măcar nu au știut că sunt acolo.
Și am văzut prieteni inspirând vidul,
și mi-am văzut unicul meu copil ars.
Deci, când îți spun să vorbești cu grijă,
ai face bine să nu mai vorbești.
E un fel de mașină ?
Da.
Și vreau să faci ceva pentru mine mai târziu.
Nu știu ce aș putea să fac, și tu să nu poți.
Vreau să ... știi tu,
să mă ajuți să repornesc sistemul.
Credeam că ești conectat cu locul ăsta.
Da, dar nu cu înregistrările. Vezi tu, sunt blocate.
Ții minte ? Deci, poți, știi tu,
să întorci cheia. Dar de ce ai nevoie de mine ?
Pentru că exiști, bine ? De asta.
Pari destul de real.
Bine.
Câteva sute de miliarde de celule ale creierului din craniul tău.
Ai mai multe sinapse decât stelele din Univers.
Ești un terminal la îndemână. Mulțumesc.
Cu multe butoane. Acum, apăs câteva bilioane
de butoane exact în ordinea care trebuie și, ta-da.
Vorbești cu Miller.
Sunetul vocii lui, hainele pe care le purta.
Plus pălăria. Da, îmi place pălăria.
În plus, apăs butoane.
Deci, e un truc magic.
Deci, asta e toată realitatea ta, puștiule.
Doar să apeși diferite butoane.
Poate că sunt doar iluzia din mintea ta.
Hei, hei, hei.
Încerc să păstrez lucrurile cât mai simple pentru tine, da ?
Analiză, amoeba.
Maimuță, Mozart.
Trebuie să alegi una sau alta.
Nu cred că acolo există un conflict.
Tatăl meu obișnuia să spună că Dumnezeu ne-a dat două texte :
Scriptura și Creația.
Și dacă par că se contrazic,
e pentru că nu am înțeles încă una dintre ele.
Atitudine de iluminist. De fapt, înainte de Iluminism.
Se pare că l-a citat pe Sfântul Augustin.
Scuzați-mă, doamnă.
Îmi cer scuze că întrerup, dar vreau să cer o favoare.
Un membru al echipei noastre a murit. Am înțeles că ați fost
de aceeași credință. Ați fi dispusă
să spuneți câteva cuvinte la slujba lui de înmormântare ?
Desigur. Cine e ?
Locotenentul Jordaan Nemeroff.
Ce s-a întâmplat ?
Își curăța pistolul
și a descărcat accidental arma.
Mulțumesc, doamnă.
Asta e groaznic.
E un eufemism teribil ... de fapt.
Scuză-mă.
Magazia.
Am nevoie de un costum de mecanic pentru lucru pe punte.
Motivul ? Trapă de acces blocată.
Va trebui să o tai. Numele e Koh, K-O-H, Melba.
Am înțeles. Așteaptă.
Îți verific contractul.
Îmi pare rău, Melba Koh, nu ești autorizată pentru asta.
Vei avea nevoie de un superior ca să aprobe ...
"că nu l-am cunoscut când a fost în ...".
Nu. Îmi pare rău că te-am întrerupt.
Comandantul continuă să ne limiteze privilegiile de acces.
Dacă aș fi știut că șantajul va deveni atît de plictisitor,
Aș fi făcut altceva.
Arăți tristă. Cine a murit ?
Rahat. Chiar a murit cineva ?
Un ofițer care a încercat să vorbească cu mine în timpul tranzitului.
Era ... speriat și eu eram atât de ...
L-am ignorat și ... s-a sinucis.
Dumnezeule ! Îmi pare rău.
Hei, nu e vina ta. Bine ...
el îmi cerșea ajutorul și ... eu eram prea distrasă.
Asta e pe deplin de înțeles.
Am avut parte de niște distrageri ale atenției fără precedent.
Ar fi trebuit să mă concentrez mai mult asupra motivului pentru care sunt aici.
- Ce vrei sa spui ? - Nu sunt un om de știință.
Sunt preoteasă.
Fizică, biologie, artefacte străine ...
Vreau să aflu totul despre ele, dar ...
nu asta e treaba mea.
Nu ești aici pentru a-L preamări pe Dumnezeu.
Nu, sunt aici ca să vorbesc cu oamenii,
pentru a oferi alinare în cazul în care e nevoie de alinare,
să stau alături de oameni când sunt ... speriați ...
și îndurerați.
Asta trebuie să facă o preoteasă.
Scuze.
Clarissa ?
Portalul ăsta a fost deschis chiar când Holden
se apropia de suprafață.
Poate că el controlează chestia asta cumva ...
Nu poți să crezi serios că el controlează ...
S-a deschis pentru el. Ai văzut asta.
Uite, nu știu ce va face acolo,
dar am presentimentul că nu va veni cu noi de bunăvoie.
Vreau să ne duci acolo și să te apropii de portal
cât de repede poți. Fără să depășești limita.
Nici vorbă, Trepp. Asta e procedura standard.
Am înțeles. Recepționat, Lt.
Frânare cu durată minimă.
Pregătiți-vă pentru niște G-uri foarte mari, soldați.
Puneți-vă căștile și echipamentul.
Nu l-am cunoscut pe Jordaan, la fel de bine ca mulți dintre voi,
care au lucrat cu el, și au trăit în preajma lui.
Am vorbit cu el doar de câteva ori și ...
regret ... că nu l-am cunoscut mai bine.
În timpul tranzitului, Jordaan m-a întrebat
dacă cred că Dumnezeu ne voia aici.
Nu ... N-am știut atunci răspunsul,
și nu-l știu nici acum.
Ceea ce cred, e că Dumnezeu vrea să fim împreună,
să avem grijă unul de celălalt.
"Căci unde sunt adunați doi sau trei în Numele Meu,"
"acolo, în mijlocul lor, sunt și Eu !"
Nu putem cunoaște toate poverile
pe care Jordaan le-a purtat.
El nu mai e aici, să-l întrebăm.
Dar ... ne putem aminti de el
și de poverile comune pe care le purtăm cu toții acum.
Și ... ne putem purta cu ceilalți cu blândețe,
și să întindem o mână celor în nevoie.
Asta ne va spori bucuria și va diminua durerea noastră,
și ... îl va onora pe Jordaan.
Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.
Desigur.
Nu mă așteptam să te văd aici.
Nici eu. Îți mulțumesc că ai venit.
Ești foarte pricepută la asta ...
Să ajungi la oameni îndurerați.
Pari preocupată.
Cred că, tocmai am văzut pe cineva, care nu a vrut să fie văzută.
Nu înțeleg.
Când Jules Pierre-Mao a devenit inamicul public numărul unu,
și-a luat întreaga familie cu el.
Toate proprietățile i-au fost puse sub sechestru,
mai mulți membri ai familiei sale au fost reținuți și interogați.
Am auzit ceva despre asta.
Păi, câțiva au reușit să dispară.
Au existat zvonuri că se ascundeau
în adâncul Sistemului Solar.
Crezi că unul dintre ei e acum aici ?
Ești sigură ? Da, sunt sigură.
Fiica lui Jules-Pierre Mao Clarissa.
Era deghizată ca tehnician de serviciu.
Am vrut să chem securitatea, dar ...
Socializam cu Clarissa ... Oarecum.
Uite, părinții noștri sunt făcuți din același material.
Dacă ea a devenit fugară din cauza lui,
Nu vreau să fiu răspunzătoare pentru înrăutățirea lucrurilor.
Vrei să ajungi la ea ?
Crezi că ar trebui ? Cred că ar trebui să faci
ceea ce crezi că e corect. Ai încredere în judecata ta.
Evident, nu mă cunoști foarte bine.
Poate vrei să încetinești acum.
Pare gravitație normală.
Da, ești binevenit.
Ai și atmosferă.
Scoate-ți casca. Arată puțin respect.
Nu, mulțumesc.
Uite ce am nevoie să faci.
Să închizi acel circuit.
Ce se întâmplă când o fac ?
Rezolvarea la caz ...
sau ... poate doar următorul indiciu.
Ce-i ? ... tic-tac, tic-tac.
Termină treaba.
E Miller acolo ...
sau doar o grămadă de protomolecule, care-mi apasă butoanele ?
Nu mai ai timp, puștiule.
Nu-i îndeajuns de bine.
Când Miller era pe Eros, o putea simți pe Julie.
Nu are nici o legătură cu Julie.
La naiba, atunci. Din câte știu,
dacă ating acest lucru, s-ar putea sfârși
cu uciderea tuturor celor dragi ...
Aceiași oameni pentru care ea a murit ca să-i salveze.
Fără risc, nu există nici recompensă.
Ați murit împreună.
Dar ea era deja dusă, nu-i așa ?
Nu mai putea simți nici o durere, dar tu poți.
Te-a omorât ?
Te-a sfâșiat, atom cu atom, unul după altul ?
Sau ai ars ?
Miller ?
Miller !
Căpitane.
Vii să mă verifici ?
Ei bine, ești aici de o vreme.
Am crezut că o să fac asta până când îmi voi păstra cumpătul ...
deși am făcut multe.
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta.
Înțeleg de ce l-ai lăsat-o pe Nagata să plece.
Dacă aș avea un inginer șef care n-ar mai vrea să fie aici,
Nici eu n-aș mai dori-o prin preajmă.
Dar ea a fost prietena ta.
Ea este prietena mea.
Nu, întotdeauna mi-am tratat prietenii mai dur ...
Mai aspru, pentru a arăta echipajului că nu am favoriți ...
chiar dacă aveam.
Pur și simplu nu te poți stăpâni să nu-mi dai sfaturi, nu ?
Încerc să te ajut. Cu toate astea, încă mă înjuri
în fața echipajului.
Da, aș fi putut face asta mai bine.
Ai făcut ce ai dorit. Ai băgat-o în capul tuturor.
Și după ce am plecat, pariez că ai spus numai cuvinte de laudă, nu ?
Cât de important este respectul față de căpitan
și așa mai departe. În acest fel, când vine rândul
să preiei comanda, toți vor ști că a fost
pentru că a trebuit. N-a fost o alegere.
Avem o problema.
Și trebuie să o rezolvăm.
Sau, altfel ?
Clarissa ?
Sunt Tilly. Tilly Fagan.
Am fost prietenă cu sora ta, Julie, oarecum.
Mă confuzi cu altcineva.
Nu, nu te confund.
Cum m-ai găsit ?
Nu sunt atât de mulți
angajați civili pe navă.
N-a fost greu, odată ce am știut unde să caut.
Vreau să te ajut.
Să mă ajuți ?
Te pot ajuta să îndrepți lucrurile.
Te voi pune în legătură cu avocatul meu.
Orice ar fi făcut sau nu tatăl tău,
tu n-ai avut nimic de-a face asta.
Nu e vina lui. E a lui Holden.
Trebuie să plătească.
Clarissa, orice s-a întâmplat,
nu e nici un motiv să suferi pentru asta.
Julie mi-a spus o poveste nebunească pentru copii.
Spunea ...
că atunci când un copil moare ...
un fel de înger ...
îi ia mâna și se prăbușește ...
la jumătatea drumului, știi, așa ca să ...
nu îi fie frică.
Am încercat să fiu îngerul.
Dar am fost ... așa de speriat.
Așa că ...
m-a luat de mână,
și i-am spus ...
"Dacă te prăbușești cu mine ..."
"nu va fi doar până la jumătate. "
Mă bucur să te văd, Miller.
Holden.
Holden, rămâi acolo unde ești. Tu stai unde ești.
Du-te dracului de aici, Bobbie.
Nu vreau să fii rănită. Ascultă-mă.
Vrem doar să vorbim cu tine. Nu eu am aruncat în aer "Seung Un".
N-am crezut niciodată că tu ai făcut-o.
Vino cu noi și o s-o rezolvăm cumva.
Nu pot. Trebuie să fac asta.
Nu am cum să-ți explic, dar trebuie să ai încredere în mine, te rog.
Gândește-te la Amos, la Alex.
Gândește-te la Naomi.
Îi pui pe toți în pericol.
Dacă-ți pasă de ei, vino cu noi.
Nu mai fă nici un pas ... Holden.
Sau vom trage.
Nu vrea să ne facă rău.
Ce naiba ?
Grenadă !
Acum sau niciodată, Holden.
Termină-l.